Nicole Cecilia Delgado & Carina del Valle Schorske

En A mano / By Hand Nicole Cecilia Delgado recorre su vida en Nueva York, México, Puerto Rico a través de una variedad de comunidades y economías proponiendo que la poesía es la unidad básica de un proyecto de una vida vivida con dignidad y alegría. El panfleto, traducido al inglés por Carina del Valle Schorske, es parte de la serie de panfletos 2020 de UDP. “Es imposible imaginar la poesía puertorriqueña contemporánea sin Nicole Cecilia Delgado. Sus proyectos, colaboraciones y energía han permitido que los poetas emergentes se vean a sí mismos como parte de una red más grande, y aunque ella es solo una de muchos creadores, su presencia ha expandido sin lugar a dudas lo que podemos imaginar colectivamente,” escribe Raquel Salas Rivera.

Nicole Delgado’s A Mano / By Hand, which moves through her life in New York, Mexico, Puerto Rico through a variety of communities and economies, proposes that poetry is the basic unit of a project of a life lived with dignity and joy. Her pamphlet, rendered into English by Carina del Valle Schorske, is part of UDP’s 2020 Pamphlet Series. “It is impossible to imagine contemporary Puerto Rican poetry without Nicole Cecilia Delgado. Her projects, collaborations, and energy have allowed emerging poets to see themselves as part of a larger network, and although she is only one of many creators, her presence has undeniably expanded what we can collectively imagine,” writes Raquel Salas Rivera.